TRITE STUDIO (NGA) VÀ CAMERA ONE (PHÁP)
Nikita MIKHALKOV và Michel SEYDOUX Trân trọng giới thiệu
Julia ORMOND
Oleg MENSHIKOV
Alexei PETRENKO
Richard HARRIS
Trong bộ phim của NIKITA MIKHALKOV
Dịch: HongTruong- nuocnga.net Khớp phụ đề: kingfisher- nuocnga.net
Vladimir ILYIN
Daniel OLBRYCHSKY Anna MIKHALKOVA
Marina NEYOLOVA Avangard LEONTIEV
Elizabeth SPRINGGS Mac McDONALD
Eugeny STEBLOV Leonid KURAVLYOV
Robert HARDY Vladimir ZAITSEV
Marat BASHAROV Nikita TATARENKOV
Artyom MIKHALKOV Georgy DRONOV
và Nikita MIKHALKOV trong vai Nga hoàng Alexander III
Kịch bản: Nikita MIKHALKOV
Chỉ đạo nghệ thuật Rustam IBRAGIMBEKOV Nikita MIKHALKOV
Âm nhạc: Eduard ARTEMYEV
Đạo diễn hình ảnh Pavel LEBESHEV
Thiết kế sản xuất Vladimir ARONIN
Sản xuất Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX
Bộ phim được hoàn thành với hỗ trợ tài chính của chính phủ Liên bang Nga
Đạo diễn: NIKITA MIKHALKOV
THỢ CẠO SIBÊRI
Tháng 7 năm 1905
Andrey thân yêu!
Con vừa bước vào một giai đoạn mới của cuộc đời,
lựa chọn con đường, theo đuổi sự kiểm chứng
ý thức trách trách nhiệm và nghĩa vụ của bản thân.
Xin hãy hiểu cho ta.
ta tin...và hy vọng...
giờ con đã đủ trưởng thành
...để có thể...
kể với con về một bí mật.
một bí mật có liên quan trực tiếp,
đến những gì đã xảy ra với mẹ của con nhiều năm trước đây.
Chú ý! bắt đầu đi!
Nào, nào...! hey..hey...
Cắt thật ngắn vào... thế, thế
Càng ngắn càng tốt.
"Phòng ngủ" của ai đây?
Đây mà là phòng ngủ à? giống cái chuồng lợn hơn!
Thật kinh tởm!
Á, ai cho phép trưng ảnh bớp chác ở đây?
Ai trưng ảnh con điếm này thế?
Đó là Mozart.
- Ai? - Là Mozart, thưa xếp!
Mozart là đứa quái nào?
Ai trong lũ các anh là Mozart? bước ra đây xem nào?
Ông ta chết rồi, thưa xếp!
Chết?!
Chết bao giờ?
Trung đội, tập trung, nhanh!
Hắn ta chết rồi à?
Tại sao không ai báo cáo tôi?
Tại sao không báo cáo? -Tôi không biết thưa Sếp!
Tại sao không ai nói gì thế?
Tôi nghĩ ở đây chả có ai biết, thưa Sếp.
Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại, thưa Sếp.
Ông ta chết cách đây rất lâu rồi.
À...
Chú ý! toàn trung đội tập hợp Bắt đầu!
Hai phút thôi đấy!
Không được quên mặt nạ chống độc
Thực hiện đi!
Nhanh lên!
Nào, nhanh, nhanh, tiến lên.
nhanh nào!
Sao hả, các nhà thông thái, đang chắc mẩm,
rằng tôi không hề biết Mozart là ai chứ gì?
Ừ, tất nhiên, ông thì biết...
Và như vậy!
Tôi ỉa vào cái lão Mozart!
Anh này!
Lập lại theo tôi nào:
Tôi ỉa vào Mozart!
Tôi ỉa vào Mozart, thưa sếp.
Tốt! Bỏ mặt nạ ra.
Và, nếu các anh muốn bỏ cái mặt nạ chết tiệt ra
thì hãy nói theo tôi:
Tôi ỉa vào lão Mozart!
Tôi ỉa vào lão Mozart! thưa sếp!
Tốt! tốt lắm!
Bỏ mặt nạ ra!
Sao tôi không nghe thấy anh nói gì, anh thợ cạo?
Tôi không thể nói thế được.
Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại, thưa sếp.
Thôi được... cậu sẽ thấy ngay thôi...
Có nghĩa là, thưa các tiểu thư,
Ta sẽ phải đấu với trung sĩ Leary
biệt hiệu "chó điên"
Anh muốn thi gan phải không? nào, để xem ai thắng...
Tôi không có lỗi, vì Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại
Câu chuyện, mà mẹ muốn kể với con,
xảy ra từ trước khi con sinh ra.
Mẹ của con rời quê hương Chicago
đến nước Nga.
trên con tàu tốc hành đưa mẹ con đến Maxcơva,
Mẹ đã vô tình gặp phải một tình huống thật tế nhị
tất cả, lên tàu!
Khẩn trương!
Tiểu đội 1 - toa 1
Chắc không lên toa này được đây là toa hạng nhất
- Toa nào? - Toa này
Thế thì anh phải canh chừng thôi.
Này, anh có muốn làm 1 điếu không?
- Có diêm không? - Thôi không kịp rồi.
Tolstoi!
Nhanh lên!
Chà, thưa quý ngài!
Toa hạng nhất...Mùi rất kỳ lạ.
- Tôi nghĩ, chắc chỗ này trống. - Quý ngài!
He he, không ổn rồi. Tiến lên, quý ngài!
Các ngài, tới đây, nhanh lên!
Các quý ông, đề nghị quay lại!
Chuyện quái gì thế...?
Xin lỗi, quý bà, ở đây... ồ tôi không định quấy rầy bà.
Mẹ kiếp, chúng biến đâu nhỉ?
Sao, các anh thoải mái chứ?
Cảm ơn, thưa bà.
để chúng tôi bảo vệ cho bà.
Chúng tôi là vệ sĩ trung tâm huấn luyện Elit
- trên tàu có kẻ đang lẩn trốn - rất nguy hiểm
- một tên khủng bố và đồng bọn - da đen
- Tôi đã thấy hắn - Thật thế à?
- thấy bảo hắn là" Hoàng tử Châu Phi" - Đó chỉ là biệt danh.
- Hắn thường tấn công du khách nước ngoài đi một mình.
- Thế ư, cả quả phụ nữa ư? - đặc biệt là những quả phụ.
- Kinh hãi quá! nhưng tôi có vũ khí đặc biệt.
Thế à, làm ơn cho chúng tôi xem nào!
Xin lỗi...bỏ quá cho...chúng tôi...
Tolstoi, anh ở lại bảo vệ quý bà đây!
Có anh cận vệ hoàng gia này, bà không sợ nguy hiểm nữa.
Tôi không muốn quấy quả bà...
Tôi là thiếu sinh quân Nga hoàng Алексей Александрович -
là bảo trợ cho Học viện quân sự Hoàng gia
- Mời ngồi. - Cảm ơn!
Tôi là một sỹ quan trong tương lai
Cái gì thế này?
Đây là...bánh mì vòng.
- Tôi thử được không? - Xin mời
Xin lỗi, tôi quên chưa tự giới thiệu tôi là Andrei Tolstoi.
Tolstoi này ư?
Không, chúng tôi chả họ hàng gì.
Tôi là Jean.
Kallagen
- Anh đọc Anna Karenina chưa? - Chưa đọc hết...
Xin lỗi...
Xin lỗi, tôi sẽ sửa ngay.
Đừng quan tâm ừ mà cứ sửa đi.
Ơ mà, tôi chả bao giờ muốn cưới cô nàng - thật thế đấy.
Sao tự nhiên ả ta hát rống lên thế?
- Ai mà biết... - chắc đang hứng mà !
Sao mấy bạn anh chạy hết vậy? người Nga không thích Opera à?
Ngược lại! ở học viện chúng tôi có câu lạc bộ Opera.
Nga hoàng cũng hát ở đó chứ? - Không, bà đùa à!
- Nhưng Ngài có đến xem -Tuyệt thật. Anh biết hát chứ?
Vâng, chúng tôi đang tập vở " Đám cưới Figaro" của Mozart.
- Anh đóng vai nào? - Figaro, Thợ cạo thành Seville
- Anh hát thử đi! - Ngay tại đây sao?
- Vâng, làm ơn đi - Ngay bây giờ?
Thực ra, sao chúng ta lại bỏ đi nhỉ?
Ai ra đầu tiên?
Tôi nghĩ chắc là tôi, nhưng các anh cũng lao ra ngay đấy thôi.
Đùa vui quá nhỉ!
Chúng ta đang trên toa hạng nhất cùng Tolstoi đấy thôi.
Anh có muốn 1 ly Sâm banh không?
Uống vì Mozart...
- Anh sẽ không bị phiền gì chứ? - Không sao cả.
Xin lỗi...Chào Đại uý!
Vì Anna Karenina!
Thế cô có biết ăn hết bánh mì tròn thì còn lại gì không?
Cái lỗ bánh, số O ấy.
Đó là chuyện tiếu lâm mà.
Ồ quý ông thấy chưa, chuyện có vẻ mùi mẫn rồi.
Đúng thế!
Bình tĩnhnào - đừng manh động chúng ta đang sống trong thời bình mà.
- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì đâu.
Ông giữ chìa khóa thế nào thế.
Ma quỷ hiện hình!
Còn sâm banh không?
Vào đi!
Học viên Tolstoi...
Ồ chào ngài Đại uý!
Cái gì?
Ông dùng Sâm banh chử?
- Biến thôi! - Nhanh lên!
Đứng lên khi nói chuyện với chỉ huy!
Mong quý bà thứ lỗi!
Lôi nó đi, ngay!
Rất hân hạnh được biết bà!
Tôi cũng rất hạnh hạnh, Học viên Tolstoi của trường quân sự ạ.
Học viện quân sự Hoàng gia chứ!
Mong bà thứ lỗi.... Chào mừng bà đến nước Nga.
Mẹ của con, không màng tuổi tác,
tự cho mình là thông minh, và đầy kinh nghiệm sống
Thế nhưng chỉ bấy nhiêu thôi, khi đến Nga là chưa đủ.
Mới chỉ biết ở đó có: Nga hoàng, trứng cá hồi, vodka và những con gấu.
Và ở Maxcơva có cung điện Hoàng gia,
một thứ cực kỳ hấp dẫn mà chính vì điều đó,
mẹ đã liều lĩnh đến nước Nga
McCracken, bình tĩnh!
Phải chú ý đến cái máy đó - Ông đang say à?
Anh đã hứa là sẽ chi thêm cho khâu kỹ thuật.
- Đừng quá lo lắng thế! - Jean, đó là hy vọng cuối cùng của tôi đấy!
Máy móc của tôi. Ông giúp đi, rồi ông sẽ nhận được tiền.
Bố?!
Jean!
Hành lý của tôi ở toa 3.
Bố! trông bố già hơn rồi!
Bố á?
- Còn ông? Ông là... - Kopkovcky
Chào Ngài Kopkovsky, hành lý của tôi ở buồng 6
- Thế Larry chồng con khỏe không? - Larry?
Anh ấy chết rồi. Bố quên à? con đã viết thư báo cho bố rồi.
Anh ấy bị cá sấu sông Nile ăn thịt,
khi chúng con chạy trốn khỏi Khartoum lúc đó đang bị bao vây.
Hình như nhờ con bơi nhanh hơn.
Đó là một cảnh tượng khủng khiếp! Chỉ còn mỗi cái nơ của anh ấy thôi.
- Sau đó con sống ở Persia? - ở Ấn Độ!
Các chàng trai của chúng ta đến thật đúng lúc.
Tốt quá!
Chú ý!
Nghiêm!
- Đây là cái ván trượt -Tiếng Nga là "сони".
- Sô-nhi! - Sa-nhi.
Chào mừng các học viên!
Xin chúc mừng quý ngài!
- Thế ai đây? - Thiếu sinh quân, và Tướng quân Radlov.
Chỉ vì tên hói ngu ngốc này mà công việc của tôi trì trệ đấy.
Trong đầu hắn thay vì não là một mớ mì thiu.
Ngài nguyên soái làm quái gì ở đây nhỉ?
Ông ta chỉ muốn ngắm cái mặt nhầu rượu của anh thôi.
Anna Karenina làm Tolstoi say mèm.
Tôi chưa say!
Tôi đang hạnh phúc đây.
Bên trái...quay!
Chúng ta cần Radlov! ông ta rất thận cận Nga hoàng!
Ông ta là phó chủ tịch hội đồng Hoàng gia.
Bước đều...bước, hát lên!
Ngài Kopnovcky, vì sao ngài cho rằng tướng quân bị hói?
Tôi thấy, ông ta còn tóc đấy chứ.
Lão ta không chỉ ngồi nhầm chỗ mà còn đội tóc người khác nữa.
Câm đi!
Chúng ta cần lão để huy động vốn mọi người.
tiền đầu tư cho cái máy của bố!
- Đây là chỗ nào? - Điện Kremlanh.
Trông giống đền hồi giáo Thổ nhĩ kỳ, nhưng long lanh và sắc sảo hơn, đẹp quá!
Tránh ra, tránh ra nhường đường cho ông lớn nào!
- Bảo vệ Tướng quân! -Lấy đạn ra!
Tản ra ngay! chú ý các lối vào và nóc nhà!
Chạy nhanh khỏi đây!
Canh chừng chỗ này - Theo tôi, chúng kia kìa!
Alibekow, Buturlin, vào trong sân!
Đừng! Giơ tay lên!
- Đừng, xin đừng bắn. - Cái gì?
Tôi sẽ không làm thế nữa!
Thế tại sao mày làm vậy?
Làm ơn...
Đa tạ.
Bắt hết bọn chúng rồi!
Có còn tên nào trên mái...
Andrej... còn tên nào không?
Cậu sao thế?
Đi thôi!
Nào, nào, các chàng trai!
Flanagen! đừng quên chà hai bên tai.
Nên nhớ: tắm không sạch, sẽ không được đi!
Kéo lên!
- Tôi hết chịu nổi rồi, còn cậu? - Mẹ kiếp!
Hãy nói : tôi ỉa vào Mozart!
Tôi chưa nghe thấy cậu nói!
- Cậu sao vậy, nói thế thì khó gì? - Tôi không thể, ông là nhà soạn nhạc vĩ đại.
Lạnh khủng khiếp và bom nổ đì đùng trên các phố!
Có đáng không khi rời bỏ Chicago?
Sau cuộc gặp gỡ các học viên, và chuyện trò bằng tiếng Anh,
Jane chờ đơi một sự đón tiếp nhẹ nhàng hơn.
và Maxcơva cũng đem lại đôi điều ngạc nhiên thú vị.
nhất là tại Công xưởng Mc Cracken, và cỗ máy tại đó
Nó đây! hãy nhìn xem!
Niềm hy vọng, tình yêu của đời ta cuộc sống của ta, thần tượng của ta!
Nhìn kìa,...kìa...!
Nó chưa hề chuyển động được nhưng vẫn rất sống động.
Hãy nhìn chân tay! thân hình nó đây!
Nhìn đi...nó có tên đấy - THỢ CẠO VÙNG SIBÊRI
Nó còn đang say giấc.
Nhưng khi nó tỉnh dậy thì tận Sibêri cũng nghe thấy tiếng nó.
Bố biết, nó chưa thể hoạt động được...
Thật hoàn hảo!
Con có biết, nó có thể làm gì không hả mèo con của ta?
Trong một ngày nó có thể chặt cây bằng số lượng 500 người chặt trong 1 tháng
Nó có thể chặt hết rừng từ đây...đến tận Thái Bình Dương.
Thợ cạo! Thợ cạo vùng Sibêri! con hiểu không?
Lắng tai đi...
Con nghe thấy gì không? có nghe thấy tiếng nhạc không?
Có nghe thấy, nó hát mừng bố không?
- Hình như bố huýt sáo! - Chứ sao!
Tất nhiên là bố huýt sáo, chứ chẳng lẽ là con à!
Đôi khi, nằm trong bồn tắm bố nghe thấy nó hát!
Cũng cái giai điệu này! Đấy!
để hôm nào bố gọi con dậy nghe nó hát nhé!
Con sẽ nghe thấy tiếng nhạc tiếng nó thì thầm, ngân nga.
Ôi hết thời gian rồi! làm việc thôi!
Kopnovsky, lại đây ngay chúng ta còn khối việc đây!
Tôi đây trên nóc nhà đây này!
Ồ, tuyết rơi? Anh là một thiên tài!
Chúng ta thậm chí không còn tiền để sửa mái nhà nữa.
chỉ vì ông bị tống cổ khỏi Ủy ban kỹ thuật vì say sỉn!
Tôi bị đuổi là vì tôi không có tiền!
Ôi! nó di chuyển này!
Tôi biết ngay mà! ông đã hứa là nó sẽ bay lên mà!
Tôi hứa nó sẽ bay có nghĩa là nó sẽ bay!
Phải cố thôi! lạy chúa tôi!
Vì con gái tôi vẫn phải làm việc thôi,
Ta cần tiền để xây cho nó cái nhà!
Vì vậy, chúng ta quyết phải nhận được trợ cấp từ Nga Hoàng
Đó là điều hoàn toàn điên rồ!
Cuộc đời đã dạy Jane rằng không bao giờ được bỏ qua cơ hội.
và cô ấy đã biết, phải bắt đầu từ đâu.
Họ đến rồi!
Đến với chúng tôi nào...
Ôi những nàng kiều diễm...
Nhanh lên nào!
Các quý cô, tập lại nào!
- Chuyện gì thế? - Nghiêm! đằng sau...quay!
Bước đều...bước!
Thẳng người lên, các quý ông!
Bắt cặp đi và vào đúng vị trí nào!
Quý bà trước!
quý ông đứng sau nào!
Tôi muốn thấy những cử chỉ hào hoa của các ngài!
Bên phải...và trái!
Bỏ ghế xuống!
Quay một vòng!
Bây giờ tập từng cặp: quý ông và quý bà nào!
Bắt đầu!
Dìu bạn nhảy nhẹ nhàng và tự tin.. ...thế...thế...
Tolstoi uống Sâm banh say bí tỉ cùng Anna Karenina,
Còn chúng ta thì phải đứng như cò thế này.
Đủ rồi! Sâm banh thì say gì chứ!
Vả lại, tớ cũng từng giúp cậu khi cậu say mà!
- Bao giờ? - vừa trong năm !
À ừ nhỉ!
Đổi chân!
Nhìn lên! nâng cằm lên!
Nhanh nhẹn lên! nhanh nữa các ngài!
Đổi ca!
Cảm ơn!
- Chào ngài sỹ quan! - Vâng!
- Địa chỉ này là ở đây ạ? - Vâng, đây là trường thiếu sinh quân.
Tôi có hẹn với tướng quân Radlov.
Để quý bà vào!
Cảm ơn.
Anna Karenina!
Xin chào.
Tôi tìm ngài Ranlov ở đâu?
Đằng kia, thưa bà!
- Tầng 2 - tầng 3
Tầng trên cùng!
Chú ý! nghiêm!
Hạ súng!
Đâu phải học viện, giống sở thú hơn... làm cò trước, giờ thì làm cua...
Loại si gì thế này? loại" Bất ngờ"
Đặc dụng cho sàn nhảy lớn
Si" Bất ngờ" bảo đảm mang tới một buổi tối hài hước!
- Chúng ta đã có một buổi sáng hài hước rồi - Đúng vậy.
- Báo cáo ngài, có một quý bà cần gặp - Một quý bà? ai thế?
Một bà ngoại quốc!
Cho mời vào!
- Xin chào! - Chào quý cô.
Ồ...hộp nhạc của ngài bị vỡ à.
- Cô có nói được tiếng Pháp không? - Không
- Tiếng Đức? - Không.
Tiếng anh à? tiếng anh của tôi không ổn lắm.
Tôi thấy, ngài nói tiếng Anh tốt hơn tôi nói tiếng Nga đấy.
Cho từ điển tiếng Anh ngay.
- Cho phép tôi tự giới thiệu... - Tôi biết rõ về ngài...
Baron von Radlov, tướng quân,
Giám đốc Học viện quân sự Hoàng gia
Phó chủ tịch Quỹ tài trợ phát minh khoa học kỹ thuật phi lợi nhuận
do Đức vua đáng kính làm chủ tịch
- Rất ấn tượng! - Cảm ơn bà
Còn tôi chỉ đơn giản là Jane Callaghan
- Tôi có thể hút chứ? - Xin tự nhiên.
Jane McCracken, Callaghan
Vâng, vâng, chính là nhà phát minh điên khùng và là cha tôi.
Ông ấy gần như mất trí vì cái máy của mình.
Nhưng tôi không đề cập đến chuyện ấy nữa.
Ngài có một thư viện sách tuyệt vời, thưa đô đồc.
- Làm ơn nhẹ nhàng chút. - Tôi xin lỗi.
Ngài đã đọc hết sách ở đây ư? - Ồ, ngài có cái...
Đây là đường dây nóng...trực tiếp với Đức vua
Với Nga hoàng ư? - Ngài kia!
Vậy đấy. Tôi có một việc vô tình thú vị
khi đi cùng toa với một học viên của ngài
Anh ta để quên bức ảnh này ở chỗ ngồi trên tàu.
Anh ta trùng tên với một nhà văn của nước ngài: Tolstoi
Vâng, tất nhiên rồi! tôi sẽ chuyển lại cho anh ta.
Có lẽ, bức ảnh này rất quý đối với anh ta.
Chồng tôi cũng từng là một người lính.
Tôi là một góa phụ, anh ấy hy sinh ngoài chiến trường.
Đại uý O'Reilly Fitzpatrick Maknamara Callaghan
Anh ấy hy sinh trong trận đánh tại Cape Horn ( Mũi Sừng - Chi Lê )
Có thể nói: là vợ goá của một người như vậy là một vinh dự lớn
Tôi không biết vì sao lại kể với ngài điều này chứ!
Ông thật là người nhạy cảm
vẻ như...ông có một khuôn mặt rất đặc biệt, thưa tướng quân.
Ông làm tôi liên tưởng tới ai nhỉ?
Có vẻ là Alexander.
- Nga hoàng ư? - Ồ không, Alexander đại đế xứ Macedonia cơ.
Ông ấy cũng có bộ tóc sang trọng như ngài.
Tôi xin lỗi...
Chuyện quái gì thế này?
Thưa Quý ông, đội" Con cò" đã hoàn tất việc đánh bóng sàn.
- Lạy chúa, cô ta đến đòi cái quạt? - Thế các cậu đang làm gì thế này?
Chúng tôi đang chuẩn bị phòng cho dạ tiện thưa ngài.
Các anh được lệnh đánh bóng sàn cơ mà.
- Nhưng chúng tôi đã... - Chà tiếp đi!
- Tuân lệnh, thưa ngài!
Anh ta nói gì đó về dạ hội?
Vâng, dạ hội truyền thống hàng năm của học viện chúng tôi.
Rất mong bà chấp nhận là thượng khách của chúng tôi.
Đa tạ ngài thật là vinh dự lớn cho bố con tôi.
Unker Tolstoi! Lại đây!
Tuận lệnh!
Thưa ngài có điện thoại...
Xin thứ lỗi.
Cô đến để lấy cái quạt? tôi chưa kịp sửa nó. Chúng tôi bị phạt.
Phạt ư? tại tôi?
Không.
Anh thích hợp đánh bóng sàn hơn là uống rượu nhỉ!
Tôi hơi lo cho anh đấy.
Anh quên bức ảnh này. tôi mang đến cho anh.
Cảm ơn bà rất nhiều tôi tìm kiếm khắp nơi.
Tôi đi được chưa?
Xin lỗi, anh vừa nói gì?
Tôi đi được chưa?
Lặp lại xem nào.
Hãy báo lại với ngài bá tước dạ hội sẽ diễn ra
như thường lệ.
Anh đã tìm tìm ra cái gì chưa?
Như mọi khi!
Tướng quân tới!
Ngài tướng quân! ông ta đang tới!
Thưa thướng quân!
Chuyện gì nữa đấy, quí ngài?
Đội" Con cò" bị phạt đang đánh bóng sàn.
- Ồ, tiếp tục đi - Tuân lệnh, thưa ngài.
Xin lỗi, điện của ngài bá tước hỏi về dạ hội.
- Thưa quý ông đáng kính, tôi đã tìm ra ông ta - Ai?
Alexander Đại đế.
Alexander xứ Macedonia đấy, tôi đã nói với ngài rồi, giống ngài như hệt.
Tôi xin phép nhé!
Đồ ngốc.
Mẹ...mẹ sao thế?
Cái gì? Andrei...sao nó lại đến đây? chắc lại có chuyện gì rồi!
- tôi đang mong nó đây! - Chào chú Nicolai.
Không có chuyện gì đâu, con chỉ ghé qua ít phút thôi mà.
- Mẹ chắc chắn xảy ra chuyện gì rồi! - Không mà, con gặp riêng mẹ được không?
Sao thế, việc gì phải bí mật với chú... ơ, chú ấy đâu rồi? càng tốt...
Con nói nhanh đi, vì mẹ sắp phải lên tàu đi Vasava rồi.
Vở bà Macbeth sẽ công diễn ở đó mà con thì chả bao giờ quan tâm thứ đó cả.
Ồ đúng thế mẹ, nghe chả hấp dẫn gì lắm.
Con cần ít tiền, chỉ 3 rúp thôi.
Áo choàng của tôi đâu rồi? tôi sẽ cần đến...
Đây đây!
Và, con nói rằng con đang cần 3 rup? chỉ mổi 3 rup thôi?
Đúng y như tôi đã nói, Nikolai...
Một tách trà nhé? Trà cho ai? thôi đi!
...Thế, Bọn trẻ ngày nay... Ô chết, móng tay của tôi...
Bọn trẻ ngày nay... thuốc lá của tôi đâu...
Bọn trẻ chúng...
Con mang diêm theo, có ngĩa là con nghiện thuốc rồi à!
- Mẹ à...con không hút ...con không hút...
Nghe này, Andrei... hãy nói cho mẹ nghe:
Có bao giờ con nghĩ xem cuộc sống của mẹ nó khốn khổ thế nào không?
Mẹ à...con chỉ cần 3 rup. Mẹ...
Mẹ đã phải hy sinh ghề nghiệp của mình để có con...
- Mẹ đã phải từ chối... - Chúc mẹ chuyến đi tốt đẹp!
Những lúc khó khăn ấy thì ai ở bên cạnh?
Thế mà vẫn phải từ chối...
Andrei, mẹ muốn...
Không có ai, tôi đang nói với không khí - đến không bảo, đi chả thưa...
Tôi nghĩ, như thế này hiệu quả hơn.
Chỉ 3 rup, và bà ta nổi cơn...
- Cả cái lão Nikolai nữa... - Đây, anh cầm lấy.
- Gì thế? - - Chỉ có 3 rup thôi mà.
Bao giờ anh trả em cũng được - cầm lấy đi.
Cảm ơn em, Dunsanka.
Anh làm hỏng một thứ nên cần sửa chữa gấp.
Anh sẽ trả lại cho em, anh hứa đấy.
Sàn quá trơn!
Ai là người tổ chức này thế?
Ngoài mấy hầu gái củ ta không còn ai để tiếp đón khách sao?
- Dây giày của cô... - Cảm ơn cô, Maschenka.
Số tôi không chết bẹp dưới bánh xe đàn Piano!
"Surprise"...là Ngạc nhiên
Sao họ không viết luôn bằng tiếng Nga nhỉ!
Cái này chỉ dành cho...
Tướng quân Radlov!
Tướng Radlov, ông định làm sân trượt băng hả?
Hãy làm gì đi chứ!
Thưa nữ Bá tước, vấn đề là trợ lý của tôi không biết tiếng Pháp.
nên mua nhầm si bôi trơn sàn khúc côn cầu trẻ em.
có tên gọi là" điều bất ngờ"
Ông phải làm thế nào nhanh lên!
Dàn nhạc đâu, tiếp tục đi!
Thật quái gở, nếu có ý định nhảy nhót trên này...
- Thế này nguy hiểm quá, thưa ngài - Làm thế nào bây giờ
Thật kinh ngạc!
Ô, Quý cô Kalagen!
Sao không tấu nhạc lên?
Nhạc trưởng, ai đó lấy mất nhựa thông của chúng tôi rồi.
- Bảo ai đó đi lấy thêm đi - Cũng bảo rồi...
Kitki, cục vàng của ta!
Thành thật xin lỗi quý ngài vì sự lộn xộn này.
Chúng tôi rất biết ơn ngài Tôi yêu nước Nga của Ngài!
Thật tuyệt.
Sao lâu thế, các ngài?
Kitti, lại đây nào.
Dùng nó làm bàn chải thật tuyệt này!
Bôi thêm si vào, tôi nặng lắm đó.
Bố tôi thường bôi thứ này khi ông ấy đi săn.
Không bao giờ bị trơn trượt cả.
Kitti, phục vụ tổ quốc đi!
Nhanh lên, ném con chó qua đây!
- Ôi, nó thơm mùi nước hoa! sẵn sàng chưa?
Tolstoi, Anna Karenina đang chết cóng vì chờ anh mời khiêu vũ kìa!
Buturlin, thôi đừng ngửi hơi nữa quý cô đầy trên tầng hai kia!
- Tolstoi, anh làm sao thế? - Anh thì sao?
Học viên...vào hàng!
Trái!...Bước!
- Thưa bà Bá tước, Kitti của bà! - Cảm ơn, các cậu bé của tôi!
Thật trẻ đẹp, các cậu bù lại cho tướng của mình.
Được rồi, nào, giờ thì khiêu vũ thôi!
Thưa quý ông và quý bà... xin mời điệu waltz!
Xin kính mời các quý bà quý ông
Dàn nhạc! đệu valsơ
Anh có thể đi rồi!
Các quý ông!
Nào...hộ tôi tí đi!
- Được chưa? - Xong, thưa quý ông!
Các cô gái...chào!
một, hai!
đằng sau quay...chào!
Một, hai
Xin mời, đi thành hàng đôi khẩn trương... Thôi có gì để sau...
- Các em...! - Lần sau chúng ta sẽ gặp gỡ lâu hơn nhé!
Đến giờ các thiếu nữ đi ngủ rồi. Tạm biệt.
Vâng, thưa quý ngài, tôi đã tiến hành điều tra kỹ về
kiểu áo ngực cách tân
- Và thấy rằng: nàng chẳng mặc gì! - Thật sao?
Tóm lại là: nàng không mặc áo ngực!
Sau đó tôi còn phát hiện 1 nốt ruồi dưới xương bả vai nàng.
Tolstoi?!
Cậu có muốn kể chút gì về... cái nốt ruồi ấy?
Thế lúc trên tàu cậu có kịp khám phá gì chưa?
Grap, làm ơn câm đi.
Mà sao lúc nào anh cũng cằn nhằn tôi thế...Tolstoi?
Anh cứ làm như thể chỉ có anh mới có quyền với cô ả Mỹ đó!
Nó giống như...
Nói sao nhỉ, chỉ là dịp uống rượu với 1 ả say,
kiểu : một người vì mọi người - Atos
Chỉ thế thôi!?
và giờ thì không ai có quyền đả động đến ả sao?
đúng thế chứ?
Tiếp nhé, khi ngón tay tôi chạm vào những nốt ruồi nhỏ.
đột nhiên tôi thấy ả bắt đầu arch.
arch là gì thế?
Làm ơn...a"arch"..là gì? Ưỡn người lên ấy!
và thân hình run lên một cách ngọt ngào!
Thôi, tôi không thể kể tiếp trước cái mặt này Tôi sẽ kể tiếp khi Tolstoi đi ngủ.
Học viên Tolstoi có mặt, thưa ngài không xảy ra điều gì bất thường.
- Anh có thể đi! - Tuân lệnh, thưa ngài!
Học viênPoljewski có mặt không sứt mẻ gì.
- Đã tiễn các quý cô rồi chứ? - Thưa vâng.
- Vào đi - Tuân lệnh.
Andrej, tôi hy vọng anh không quá bực mình chứ?
Tôi không quan tâm, nhưng nói về 1 người phụ nữ như cái cách anh nói
về quý cô Callaghan là không thể chấp nhận!
Andrej... anh thực sự tức giận vì những điều tôi nói à?
Anh sao thế, chỉ là chuyện phiếm thôi mà...
Thôi đi! đây là vấn đề danh dự!
- Tolstoi, anh nói nghiêm túc à? - Đúng vậy.
- Lão ấy đến! - 1, 2, 3...
Đến rồi...nhanh lên!
Học viên! đứng lên!
Chào buổi sáng, quý ông!
Các học viên...!
Lạy chúa!
Đứng lên!
Chúc sức khỏe!
Học viên Tolstoi!
Tôi không liên quan gì!
Thế nào các vị!
Không phải tôi!
Ngồi xuống!
Học viên Tostoi!
Anh không ngại lên bảng chỉ trên bản đồ nơi
kết thúc cuộc đời giông bão của Napoleon Ponapac chứ?
Đảo...
St. Elena
Ôi mẹ ơi, không không phải đảo St. Elena
Tôi đã chuẩn bị bài học hôm nay, nhưng không thấy có câu hỏi này.
Thế anh nghĩ là kẻ thù sẽ chờ để anh học thuộc bài đã à?
Ôi mẹ ơi! ai có thể chỉ xem,
Napoleon chết ở đâu không?
- Tôi có thể, thưa giáo sư! - Mời anh!
Chính cái nốt ruồi nhỏ trên lưng của đại dương êm dịu này,
là đảo có tên St. Elena.
Còn anh, Tolstoi, anh vừa chỉ gì thế ..chỉ là một con ruồi đang bay tứ tung.
Trật tự!
Học viên Palievski!
Cậu chắc chắn sẽ vượt qua kỳ thi một cách xuất sắc!.
Mời về chỗ!
- Nhưng đừng chủ quan!. - Cảm ơn ngài!
Học viên Tolstoi...
Có!
Anh thì chắc chắn sẽ bị đánh rớt!
Ngoài ra, học viên Тоlstoi, hãy báo với đội của anh,
là tôi phạt anh hai giờ đứng" một chân" nữa nhé!.
Rõ, thưa ngài. Cảm ơn.
Chúc ngài sức khỏe, thưa ngài kính mến!
ba tiếng" con cò".
Rõ thưa ngài! Cảm ơn!
Im lặng!
Đồ khả ố. Tao đã sẵn sàng" Thách đấu"!
Ô, được... ngoài kia có hai khẩu thần công cũ chúng ta sẽ chiến đấu chứ?
Tolstoi, 1 tiếng nữa tập trung nhé!
- Hay là ta báo lên học viện. - Tôi không đùa đâu.
Cậu biết chuyện gì xảy ra, nếu chỉ huy phát hiện ra chứ?
Buổi tối, trong phòng thể dục. Anh có thể chọn vũ khí.
- Tôi sẽ tới. - Hân hạnh!
Tolstoi, đừng liều thế tôi thủ tốt hơn cậu đấy!
Thống nhất gặp nhau lúc 4 giờ sáng ngày mai tại phòng thể dục, đấu vì danh dự!
- Tôi rất vinh dự! - Tôi cũng vậy, đừng ngủ quên đấy!
Được rồi, Tolstoy, bỏ chân xuống đi!
Nghỉ chút đi,
Ta không nói với ai đâu!
Thôi được, đã muốn vậy ta cũng không ép!
đổi.... chân.....!
Con trai yêu quý của mẹ.
Hàng đêm mẹ nguyện cầu, Chúa ban cho con trí tuệ
và ngăn những sai lầm của tuổi trẻ
mà những chàng học viên nước Nga mắc phải 20 năm về trước
Mẹ của con đã cố gắng làm sáng tỏ những bí ẩn
của một đất nước rộng lớn và rất đỗi lạ lùng ấy.
Ở nước Nga có thể có lừa đảo, trộm cắp, và cướp nữa.
Nhưng đôi khi những từ đó còn giá trị hơn
bất kỳ giấy tờ chính thống được gắn si nào,
nói cách khác - nó có thể dẫn đến đổ máu nữa.
Lũ trẻ ngu ngốc này.....
Không phải đấu tay đôi...
Chúa chứng giám.
Rồi tất cả sẽ... bị lôi ra tòa án binh cho mà xem!
Nghe như đang thách đấu - Tôi chạy đến ngài ngay đấy ạ.
Chắc là đấu tay đôi...
Lạy chúa tôi!
Tất cả sẽ ra toà án binh?
Lạy Chúa tôi! nếu Sa hoàng mà biết...
Nếu Ngài mà biết, chúng ta sẽ chịu chung số phận.
Anh đang chiếm thế thượng phong...
Ngài nghe thấy không?
Chuyện gì đang xảy ra, đội trưởng?
Tôi đang rèn luyện kiếm thuật. Ban ngày không có lúc nào rảnh cả!
- Pawel Timofeewitsch... - Nikolaj Karlowitsch...
Đồ ngu! Xin mời tiếp tục đi!
Có khi anh còn định đánh thức cả Sa hoàng nữa, đồ điên!
- Anh làm sao thế, Mokin... - Tôi chỉ luyện tập chút thôi!
Tai họa rồi...
- Lạy chúa... - Thưa...
- Là lỗi tại tôi... - Là tại tôi, thưa ngài...
Im nào, đừng vọng động!
Mẹ tôi sẽ không thể chịu đựng được điều này!
Thế này thì không chết được đâu, Tolstoi. Dẹp tấm ga dính máu đi.
Tay cậu ấy có sao không? Theo tôi nào!
Các anh thật dại dột! Muốn ra Toà án binh hả?
Tù 10 năm, cả tôi cũng luỵ vào đó sao?
Ơn Chúa, phải nhớ: không có trận thách đấu nào cả!
Chỉ là 1 tai nạn, 1 thử nghiệm khi tập "Figaro", là một trò đùa thôi...
- Không có đấu kiếm! Rõ cả chưa! - Vâng...
- Về giường ngay! - Còn hai thanh kiếm thì sao?
Đem đến chỗ ta, lũ lính ngự lâm ngu ngốc!
Làm thế nào bây giờ?.....
Cuộc sống có những thời điểm, mà luật lệ của trái tim...
còn vượt lên trên cả quân luật nữa.
May sao, vết thương của Andrei không quá nguy hiểm.
Đội trưởng Mokin đã mạo hiểm cả sự nghiệp, bỏ qua cả luật pháp,
và danh dự sỹ quan để không báo cáo vụ việc.
Không ai được biết về vụ đấu kiếm, kể cả Jane.
cũng không hề biết rằng vụ việc xảy ra, mà cô chính là nguyên cớ chính,
Jane vẫn tiếp tục hướng tới mục tiêu,
mà không hề thấy trước, những khó khăn đang chờ cô.
Cô Callaghan, ông Kopnovski đang làm gì ở nhà cô thế?
Ông ta giúp bố tôi chế tạo cái máy đó.
Kopnovski ư? - Ông ta uống rượu như một con ngựa.
- Người Nga nói" uống như cá" - Như cá! Đa tạ ngài!
Tôi có cảm giác... hình như ở đây ai cũng uống nhỉ. Còn ông?
- Không bao giờ? - Tôi ghét bọn say sỉn!
- Chúng ta đi đâu đây? - Tôi muốn giới thiệu cô với Mẹ tôi.
Mẹ tôi năm nay tròn 90 tuổi.
- 90? - Đúng thế, 90.
- Gì thế này? - Lễ hội!
- Масли...? - Lễ hội bánh xếp!
- Đúng thế!
Ngày mai kết thúc.
Kuzma, rẽ vào đi!
Chủ nhật là ngày xá tội vong nhân.
Có nghĩa là sao?
À, xá tội cho chúng sinh là một tục lệ cổ của Nga.
Ôi, chết, tôi bị trễ rồi!
Tục lệ cổ ư? - Đúng vậy
Ngày kia là bắt đầu lễ Phục sinh.
- Ôi đẹp quá! Nhìn kìa! - Búp bê...thằng hề kìa..
Bọn Di gan nữa kìa!
Nhìn kìa! gấu! nó làm gì thế kia?
Đấy là trò tiêu khiển dân dã chuốc vodka
Ở Nga mãnh thú uống rượu như người còn người - uống như mãnh thú.
- Bọn họ đi đâu thế? - Ra bờ sông.
Đánh nhau trên băng theo tục lệ Nga cổ.
Tục lệ Nga cổ!
Jane, đây là bánh mỳ truyền thống.
Không, loại nhỏ tròn - loại khô kia.
Ehh, vui quá...tuyệt!
Trứng cá đỏ hay đen? - Cho xin cả hai!
Trứ..ng...cá...!
Tuyệt!
- Lãnh đủ chứ? - ừ!
- Thoải mái chưa? - Tuyệt!
Xin mời!
Mời! - Không, không!
Tôi không tin người như tướng quân lại không biết uống rượu!
Không không Jane!
Thế nếu tôi uống...
Nào! chúc sức khỏe.
Thể hiện đi quý ông!
Smirnoff, rót đầy!
Ly nữa.
Nữa đi!
Tôi xin trân trọng thông báo với Đức ông
là tôi buộc phải rời khỏi học viện
trước khi kết thúc khóa học.
Anh làm sao thế?!
Cứ viết đi!
Tôi sẽ không viết những thứ như thế!
Đó là vấn đề danh dự!
- Được thôi...! - Sao ông lại dám...
Ta có thể tự viết mà!
Ôi Tolstoi...dòng họ Tolstoi không baop giờ khuất phục.
Mấy anh học viên...!
Xin thứ lỗi, quý cô có thấy Poljewski đâu không?
- Quên Poljewski đi, nhìn ông ta kìa - Lão ta lại xỉn kìa!
Say bí tỉ rồi!
say với chả...xỉn...bọn ngốc!
Lão ta đang say mèm!
Các anh! chờ chút Làm ơn...
Ôi, các anh...
Gấu đâu rồi?! muốn chiến nữa không?
- Thôi, đủ rồi! -nữa, nữa...!
Cạn nào!
Giờ này là phải uống!
Tuyệt vời, khát quá!
Ông làm gì thế? - định ăn cả cốc ư?
Rót đi! - Bọn nhóc nó nhìn kìa!
Nàng đâu rồi?
Kuzma! Tướng quân say quá rồi!
Chết rồi, ông ấy say quá... không biết có còn mũ trên đầu không nữa?
Chiến hạm Potemkin giờ thuộc về ta.
Oh, không thưa đức ông! chiến tranh chưa kết thúc mà.
Oh, dân tộc man rợ này!
Một lũ thiểu năng!
- Lính đâu! giam tên thuyền trưởng Potemkin... - Napoleon?
...sau đó thủ tiêu hắn đi!
Thế...thế...
Napoleon từ đảo hoang trở về đây!
Ta sẽ bắt sống hắn dâng lên Hoàng đế!
Chờ đã, thưa ngài...
Đội mũ lên đi!
- Tránh ra nào! -ta đang có sứ mệnh!
Sứ mệnh gì! theo ta! - Ta sẽ ban thưởng!
Giơ tay lên!
Khai hỏa!
Nạp đạn! khai hỏa...!
Napoleon...ta sẽ tóm ngươi!
A, mi đây rồi!
Khai hỏa!
Tránh đường nào! xin lỗi...
Khai hỏa!
" MASLEHITSA"
Ta tóm được rồi! tóm sống Napoleon!
Thưa đức ông... tôi mang cho ngài chút ít.
Cái gì...ngươi mang gì đến?
Mừng ngày lễ! Vì Chúa... xin ngài lượng thứ.
Tại sao?
Hôm nay là ngày chủ nhật vong nhân xá tội.
Chúa tha tội cho ngươi và cho ta...
Cậu là ai?
Là ai ư? Napoleon! ông không nhớ à?
Ta đang ở đâu đây?
Ở Nga, thưa đức ông.
Chào buổi sáng và chúc mừng anh!
Chúc mừng!
Chúa tha tội cho con...
Lễ hội khép lại bắt đầu vào lễ tạ ơn.
Xá tội cho những linh hồn oan khuất và oán hận.
Tha thứ hết cho tất cả: người thân, bạn bè, tất tật...
Nói chung ở đất nước kỳ lạ đó mọi thứ đều có thể:
những gã đàn ông cửi trần đánh nhau trên băng gần chết,
sau đó yêu cầu tha thứ cho nhau,
Trng chiến tranh - hát vang, dưới vinh quang và nước mắt.....
tất cả là rất trang nghiêm! quuyết liệt đến cùng...
Con làm thế à? Bao giờ thì ta mới gặp được tướng quân?
Cha tính từng ngày!
Bây giờ phải làm sao?
Con có hiểu" nát rượu" có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là - uống lâu đến nát bét!
Ô, Palievski! mời vào!
- Ôi trời, Anh làm sao thế? - Đó là phong tục Nga...
- Vì chúa, xin tha tội! - Tại sao?
Hôm nay là ngày lễ...
Cô nên trả lời :" Chúa tha tội"
- Tôi có chuyện cần nói với cô. - Cứ tự nhiên.
Những cậu trai ngờ nghệch đấu kiếm vì chuyện vớ vẩn!
- Các anh đã suýt giết nhau - Suýt nữa...
Tại sao các anh... lại đánh nhau?
Tôi cũng không biết...có thể, vì tự ái... - Cô muốn biết sự thật không?
- đó là vì đố kị! - Đố kị cái gì?
- Đơn giản là đố kị kiểu Nga! - Đặc biệt thế sao?
- Ô, thưa quý cô! Tính đố kị Nga là động cơ của dân tộc!
thúc đẩy đất nước tiến lên như động cơ hơi nước của Anh vậy...
Tôi đã thấy cái cách anh ta nhìn cô - Hồi hộp, ghen tuông...
Anh ta không thể giấu được.
Còn cô nghĩ gì về anh ta?
Hôm nay là ca trực của đội trưởng Mokin tôi nghĩ hai người có 10 phút
Xin cô làm ơn! Đừng để cậu ấy bỏ học!
Xin thứ lỗi, tôi phải đi...
Đừng để cậu ấy bỏ học...!
Các thiên thần sẽ ở cùng các con!
Cảm ơn!
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến thăm người ốm có thể dùng mấy thứ này chứ?
Tất nhiên
Thuốc của anh à? - Đúng.
Thấy ghi" Tolstoi"
Anh nằm đây một mình, tội nghiệp ngoài kia thì đang vui vẻ.
- Chuyện gì xảy ra với anh? - Không có gì to tát.
Tai nạn khi tập thôi...
Nhưng sao cô biết?
Họ cho anh tuốc gì?
Không biết... thấy đưa... mấy viên thuốc... thay băng...
Đó là đơn của tôi!
- Xin thứ lỗi, đơn gì thế? - Đơn xin thôi học.
- Anh sẽ gửi cho ai? - Tướng quân Radlov!
Tôi e rằng còn lâu anh mới gặp ông ấy.
- Tại sao? - Ông ấy bị...nát rượu.
- Cái gì? - Nát rượu - Tôi vừa nói chính xác?
Ông ấy xỉn, uống nát bét. - anh hiểu nát rượu là gì không?
Hiểu chứ! nhưng sao cô biết?
Tôi được mục sở thị mà!
Andrei, trong cuộc đời đôi khi ta chán ghét cuộc sống này...
Và sau đó thì chán ghét bản thân...
Tôi phải về...
Hãy hứa với tôi,
sẽ không bao giờ thách đấu mà không mặc áo giáp...
và hãy hứa là không bỏ học.
- Chưa quá tam - Ba lần
- Phong tục Nga! Vâng...
Tý nữa tự dọn nhé!
- Cô có nốt ruồi trên vai không? - Anh hỏi gì?
Không có gì...
Tha lỗi cho tôi...
Ăn đi, chúc ngon miệng!
Anh có những người bạn thật tuyệt vời - Tạm biệt!
Chưa bao giờ ông say đến thế này...
Lại còn bị Cảnh sát trói...
Tôi không tài nào nhớ được...
Sao ông lại đi chọc 1 con gấu...
...và còn đánh cắp chùm bong bóng của rạp xiếc.
Sao thế này?
Mẹ tôi làm ngã hồi còn nhỏ!
- còn hỏi làm sao! - Ra vậy... phù...
Đến chỗ tắm băng!
Ơn chúa, ngài tỉnh rồi!
Tắm thôi!
Ta đang bốc lửa đây...
Nào... dội đi!
Nữa vào!
Nữa!
Xin Chúa tha tội, tha tội cho con...
Ơn Chúa...
Kuzma, tha thứ cho ta!
Đến chỗ xông hơi!
Đi xông hơi! đi nào!
Đi!
Cuối cùng mùa xuân cũng thay thế cho mùa đông tưởng như vô tận.
Cái ngày được các học viên chờ đơi từ lâu cũng đến
Ngày chính thức trở thành sỹ quan hoàng gia.
Trời ơi - tôi muộn mất!
Ông biến đâu thế hả? đến chỗ của lão mau đi!
Xin lỗi... xin..., lạy Chúa tôi...
Đến rồi...!
Chú ý!
Chào đón Nga hoàng...
Bên trái... quay!
Tuốt gươm!
Người đến...
Chào các học viên!
Chúc sức khỏe hoàng gia kính mến!
Chào các học viên!
Kính chào ngài...
Chúc ngài sức khỏe!
Tốt.
Ta muốn chúc mừng tất cả...
những người đã bước qua thử thách đầu tiên...
trên con đường đã chọn trở thành sỹ quan Nga.
Hoan hô!
Hạ kiếm!
Đi nào...
Khỏe không, bạn của ta? để ta xem các học viên của ông nào!
- Ông có bụng rồi, tướng quân! - Thưa Hoàng...
Không ổn... không ổn rồi...
- Ta sẽ mục kích học viên của ngài vào tuần tới! - Chúng tôi đã sẵn sàng, kính thưa hoàng thượng.
- Thần đã nói bao nhiêu lần rồi? - Sao thế?
Misa còn quá nhỏ cho những sự kiện thế này người ta hô hào làm nó sợ hãi!
Sao chẳng bao giờ người nghe thiếp cả?
Ta mà nghe lời thần thiếp, hoàng hậu à! thì chúng ta đã không có con!
Các sỹ quan!
Hãy ghi nhớ:
Không ngần ngại lao vào bão đạn
Lòng can đảm...
chính là sức chịu đựng.
Chịu đựng trong những tình huống nguy hiểm.
sẽ đẫn tới vinh quang.
Bản chất người lính Nga là dũng cảm,
kiên cường,
bền bỉ,
và chúng làm ta trở thành vô địch.
Hãy trân trọng, yêu thương,
và bảo bọc người lính Nga
Chúc thành công...
Các học viên...
"Chúa che chở ngài
sức mạnh của đất nước này
Người dẫn dắt chúng ta
đến niềm vinh quang.
Che chở chúng ta, dưới vinh quang của Người!
Chúa che chở cho hoàng thượng!"
Này, lên đây!
Học viên!
- Kính chào Đức ông! - Anh đi đâu ...?
- Cũng gần đây thôi, chỉ... - Lên đây!
- Nhưng, thưa... - Lên đi!
Đi nào!
Tệ quá, tôi đang đi đến nhà cô bạn gái.
Nghe có vẻ ... hơi kỳ cục, phải không?
- Chúc ngài toại nguyện! - Nghe này, tôi đâu còn trẻ nữa...
Cậu...
- Đàn ông với nhau - hãy giúp tôi - giúp gì?
- Cậu biết đấy, tiếng Anh của tôi tệ quá... - Tôi nghe đây...
Hãy giúp tôi!
Xin cứ tiếp đi!
- Tôi có chép vài câu thơ... - Xin lỗi, tôi không thể...
Anh sao thế? đâu phải lúc nào anh cũng có cơ hội giúp 1 vị tướng!
Vào đi!
- Chào Jane! - Tướng quân!
Xin thứ lỗi! rất vui được gặp cô!
Ôi! hoa đẹp quá! Xin đa tạ!
Polina!
Bó hoa xinh quá!
Polina, cắm vào bình đi!
- Sao anh lại tới đây? - Tôi đến trả lại cô chiếc quạt...
Ô cho phép tôi giới thiệu học viên của tôi - Andrei Tolstoi!
Không họ hàng gì với nhà văn nhưng là một học viên xuất sắc.
Chúng tôi đã biết nhau rồi chính ngài là người giới thiệu đấy!
Vậy ư? thật tuyệt!
Tướng quân! xin mời ngài - Xin mời...
Hy vọng ngài cứ tự nhiên như ở nhà!
Polina! mang trà lên đi!
Mời ngồi!
Hôm nay trời đẹp quá!
Tôi rất thích mùa xuân ở đây!
- Ngài đã xem qua thỉnh cầu của tôi chứ? - Vâng.
- Giải pháp có hướng tích cực chứ? - Vâng!
Đa tạ ngài!
Xin ông có lời với Nga hoàng đáng kính!
Vâng!
Mời các vị ngồi xuống! - Mời ngồi!
- Giấy mời xem nhạc kịch tại học viện - " Đám cưới Figaro "!
- Hoàng thượng sẽ dự chứ? - Tất nhiên...
- Andrei, Anh sẽ biểu diễn? - Vâng thưa cô...
- Xin làm ơn ngồi xuống nào. - Đa tạ đức ông, tướng quân...
Cha tôi...ông ấy đã mất.
Mẹ tôi,
Bà vẫn còn sống, 90 tuổi.
Đúng vậy.
Con trai...đọc truyền cảm nhé!
Quãng đời còn lại của tôi phụ thuộc vào quyết định,
ngày hôm nay khi tôi bước vào căn nhà này.
Có một nhà thơ từng nói:
" Tình yêu giống như bệnh sởi chỉ bị 1 lần trong đời,
Mắc bệnh càng muộn đau đớn càng lâu "
Có nhà thơ khác lại bảo: " Tình yêu không phân biệt tuổi tác "
hay " Khi yêu, cũng như khi ra trận trái tim nào cũng thổn thức như nhau"
Tôi đã từng xông pha trận mạc và giờ đây biết yêu lần đầu.
Tôi yêu em từ cái nhìn đầu tiên!
Tôi yêu em, ngày từ cái nhìn đầu tiên...
trên toa tàu ấy...
Toa tàu nào thế nhỉ?
Tôi không thể yêu ai khác ngoài em,
chỉ bởi vì tôi sẽ không bao giờ yêu ai khác ngoài em cả.
vài tháng nữa thôi tôi sẽ là sỹ quan hoàng gia
Tất nhiên, lương sẽ không nhiều và tôi là con nhà nghèo,
Tôi biết... tôi đã quá vội khi nghĩ tới hôn nhân!
Nhưng giá tôi được ước mơ dù là ước mơ nhỏ bé...
là đặt tim mình trong bàn tay nhỏ bé của em...
...tôi đã mãn nguyện lắm rồi!
Xin thứ lỗi Cho phép tôi về?
Xin tự nhiên!
Xin ngài thứ lỗi, Nikolaj Karlowitsch.
Thật là vô nghĩa!
Các ngài cứ như trẻ con vậy, thưa quý ông!
Tôi gặp anh này trên 1 chuyến tàu.
Anh ta vô tình làm hỏng cái quạt giấy của tôi, và mang về sửa.
Hôm nay anh ta đến để trả lại.
Và vậy đó, thật buồn cười, thật bất ngờ!
bất ngờ cái cách anh ta...
Tôi xin lỗi...
Về giấy phép của ông tôi sẽ xem xét vào dịp khác.
5 giờ rồi ư?!
Lúc nào tiện, mời ông cứ đến chơi!
Tôi bị muộn mất rồi... muộn quá...
Có cần mời trà không ạ?
Rất ấn tượng, Jane thật sự ấn tượng!
Cô đã làm rất tuyệt!
Đáng ra ta phải thấy trước điều này!
Cả đời ta! công việc tâm huyết của ta!
Tất cả sụp đổ chỉ vì thằng ranh ngu ngốc!
Thôi, đủ rồi!
Tôi chán ngấy cái máy ấy ngấy tận cổ rồi!
Ông muốn cỗ máy ấy ông có nó rồi đấy.
Ông sẽ nhận được tất những gì ta đã thỏa thuận.
nhưng không có quyền quát mắng tôi.
Ông là ai chứ? Chồng? Anh trai? hay bố tôi?
Ông nên hiểu, chàng trai ấy đã làm gì hôm nay?
Anh ấy đã liều mình thế nào chứ?
Dừng lại!
về Znamenka!
Nhanh lên về trường...
Chú ý tay...chân nữa kìa!
Mai là công diễn rồi.
Quý ngài, chúng ta có thể mặc quân phục
Tolstoi, mai chúng ta phải cắt tóc thế nào?
ở chỗ nào thế nhỉ?
- Chắng thấy đâu cả. - Nó đâu nhỉ?
Đây rồi!
Cái gì thế nhỉ?
Hấp dẫn quá! Tiếng Malta
Đội 2 nhanh lên!
Nhanh...
- Chúng tôi đang tập Figoro... - Xếp hàng!
Chú ý!
Nghiêm!
- Tốt... - Thế là tốt!
- Sỹ quan Tolstoi! - Có tôi!
Bước lên 5 bước!
Rõ!
Các học viên!
Các anh có biết, ai đang đứng đây không?
Sỹ quan Tolstoi?
Khồng... - đây là kẻ dối trá và lừa đảo
Hắn đã làm cái việc mà 1 tên trộm vặt cũng không làm...
Ăn cắp món đồ quý của một quý bà ngoại quốc.
với lý do là muốn sửa lại.
Thực sự, không ai có thể hạ mình như ngài sỹ quan Tolstoi đây!
Thật bỉ ổi!
Sau này Đại uý Mokin kể cho Jane rằng:,
Chưa ai và chưa bao giờ thấy tướng quân Radlov tức giận như thế.
cái điều cứu anh ta khỏi bị bắt ngay và bị hành hạ đơn giản,
là không ai thay thế anh ta, đóng vai Figaro được
Trong khi Nga hoàng đã được mời đến xem vở nhạc kịch.
Hủy buổi diễn - sẽ lộ ra những bê bối lớn trong học viện.
Tolstoi và những học viên khác có thể bị đuổi cổ.
Vậy nên buổi diễn vẫn phải được diễn ra tại học viện.
Thật kinh dị! thằng nhóc này gan quá!...
Chỉ vì một chuyện vớ vẩn mà mất ngủ vậy à!
Thực tế thì mình cũng không hề quan tâm đến Moza moziếc gì!
Dunjascha!
Em ra ngay!
- Dunjascha! - Andrej Alexejewitsch, là anh ư!
Anh say bí tỉ bằng 3 rup của em.
Anh đã tranh cãi rồi đi uống rượu.
Xin đừng lo lắng gì nhé!
vì mọi thứ thế là hết rồi...
- Andrej Alexejewitsch... - Em cần gì nào?
- Có người hỏi anh - Ai?
Mẹ anh về ?
- Không. - Thế thì ai?
Anh không mừng vì tôi đến?
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Đây là màu tóc thật của tôi.
Anh có chút gì ăn được không?
Cái gì...đó, lạ thật tự nhiên tôi đói quá!
Cũng không biết nữa, để tôi hỏi xem!
Nhà mình có gì ăn không?
Em có thể làm món thịt bê nguội và nấm.
Cô ấy đến lâu chưa?
Cũng lâu rồi.
Cho anh cái gì để uống nhé!
Cô ấy sẽ chuẩn bị Nhưng cô không giận tôi sao?
Anh sống cùng cha mẹ?
Chỉ có mẹ và Dunjascha - Cha tôi mất rồi.
Ô, tôi rất tiếc.
Chú Nicolas đôi khi có ghé qua...
Vào đi!
Chỉ còn thế này
Chúng tôi không biết là có khách...
Cảm ơn, Dunjascha.
Tôi cần nói với anh một chuyện quan trọng...
Ngồi đây!
Em không phải con gái của Mc Cracken
Và em cũng không bán mình cho ai...
Jane là tên thật của em và đây là màu tóc thật.
Đó là tất cả sự thật mà anh có thể biết về em.
Em đến đây, để giúp Mc Craken hoàn thành dự án của ông ta.
Đó là lý do tại sao phải " làm thân" với ngài tướng quân.
Nhưng có vẻ như ở Nga " làm thân " là không thể.
Đại uý Mokin đã kể hết những gì diễn ra trong học viện.
Ông ấy rất tốt với anh!
Andrei, tha thứ cho em!
Em thề - những gì xảy ra không phải lỗi của em.
Xin anh, hãy tin em tướng quân ông ta đã lưu ý em rằng,
Ông ta quan trọng và lợi hại thế nào - Anh tin em không?
có
Bây giờ em muốn nói tới điều quan trọng nhất, khó nói nhất...
Tại sao anh lại ngạc nhiên khi em đến đây?
Em đến để trả lời anh.
Trả lời gì?
Em cảm nhận, anh đã... thỉnh cầu em...
và em đến để trả lời anh.
- Không phải vậy sao? - Xin thứ lỗi, tôi không nhớ.
Chứ anh không từng hỏi em gì sao?
Xin lỗi, tôi đã không nhận ra là mình ảo tưởng đến mức nào.
Anh hối hận vì đã nói thế ư? anh thực sự hối tiếc ư?
Tôi lấy làm tiếc vì những gì đã xảy ra.
Nhưng những điều anh nói là thật chứ?
Vâng...
Tôi ước vậy...
Em muốn uống chút rượu...
Cảm ơn!
Anh đã có lời với em
Andrei,
Đàn ông thường không kết hôn với loại phụ nữ như em
Tin em đi em không xứng đáng...
Ôi cái hộp nhạc xin xắn quá!
Sao anh lại nhìn em như thế?
Em là một trong những tthứ mà các bà mẹ dặn con trai mình tránh xa.
Giường của anh à?
Lại đây nào!
Anh sao thế?
Có gì không phải sao?
Anh không muốn em?
Nhưng làm sao thế được?
Em không hề yêu tôi...
Xin anh thứ lỗi!
Quay mặt đi! tốt nhất là Tôi nên về!
Xin lỗi, thật khủng khiếp tôi thật bỉ ổi, đáng khinh!
Xin lỗi nhé Andrei! và xin quên hết những gì tôi vừa nói!
Andrei, nói đi! nói gì đi, xin làm ơn!
Andrei, xin hãy nghe em!
Làm ơn, xin hiểu cho em xin anh, hãy hiểu cho
Nghe em này!
Đơn giản vì em không dám tin em đã hiểu lầm!
Bởi chưa từng có ai quan tâm những tình cảm của em cả!
Chưa bao giờ, anh yêu!
Anh yêu của em!
- Đây là lần đầu ư? - Không.
Thế anh vẫn thường té xỉu thế à? - Không, bị thế lần đầu...
- Thật chứ? - Thật...
- Anh ngủ với nhiều đàn bà lắm nhỉ? - Không, không nhiều lắm.
- Anh có yêu họ không? - Không!
Thế anh yêu ai?
Anh yêu mẹ anh, tổ quốc, bạn bè, Dujascha...
Và yêu Nga hoàng.
Nga hoàng? làm sao mà yêu được người mà ta không hề gần gũi?
Anh đã tuyên thệ như thế trước ngài!
Andrei, có yêu em không?
- Nói bằng tiếng Anh đi... - Có...
" Có "? chỉ mới 1 lần, em muốn anh lập lại 3 lần...
Theo phong tục Nga .
Anh yêu em...
Ôi, anh thật tuyệt vời...
Anh yêu em...!
Ơn Chúa! em đã đợi anh cả cuộc đời này!
Em nghĩ, thế giới này sẽ không có người như anh...
Từ khi mà lão cha dượng biến em thành đàn bà,
em không còn biết thế nào là tình yêu!
chỉ là những thứ gì đó thuộc về súc vật một kiểu nô lệ...
Khi em 14 tuổi, mẹ em bị bệnh nặng
và phải nhập viện
Em đã vô cùng sợ hãi khi ở nhà một mình cùng cha dượng.
Hàng đêm, em khóa chặt cửa phòng ngủ của mình.
Một lần, lão ta tặng em một chiếc váy lụa rất đẹp
và mời em ăn ở một nhà hàng sang trọng
lão liên tục rót cho em thứ rượu gì đó rất ngọt.
mà cũng chẳng biết tại sao em còn xin uống thêm...
Khi về đến nhà, em thấy buồn ngủ rũ rượi
và chợt tỉnh giấc trong đau đớn, khi lão ta...
Nhưng đã quá muộn.
Không, cứ kệ em!
Em phải kể hết những gì đã xảy ra
Em đã dối trá quá lâu đến mức không nhớ đâu là thật, giả nữa
Nhưng khi gặp anh em mới biết đâu là sự thật,
và em không còn sợ ...
điều đã xảy ra với mình nữa.
Khi tỉnh dậy vào buổi sáng hôm sau:
thấy mình nằm cạnh lão ta
và ôm lão bằng 1 cánh tay...
lão thuê 1 phòng khách sạn và dấu em ở đó,
bảo với mẹ em rằng cho em đi trại hè.
và lão...
đến chỗ em,
gần như hàng ngày.
mang đến cho em đồ chơi, kẹo bánh...
Thế còn mẹ em thì sao?
Em vô tình gặp lại bà sau vài năm
kể từ khi em trốn thoát khỏi tên bố dượng.
và những trò ghê tởm mà lão bắt em phải chịu đựng.
và ép buộc em phải phục vụ lão
Lão dọa sẽ giết em lấy giấu hết quần áo
và em đã bỏ trốn chỉ với 1 cái áo ngủ trên người.
Còn mẹ em...
khi em đang ngồi tàu thuỷ đến Constantinople
em ngồi ghế hạng 3
đột nhiên, nhìn vào hành khách trên boong tàu hạng nhất, em nghĩ:
sẽ tuyệt vời làm sao khi đi hạng 1
và ngay lúc đó em thấy mẹ.
bà vẫn rất đẹp,
đứng giữa những người đàn ông và đàn bà ăn mặc lịch sự
họ cười nói...uống Sâm banh
và bà ném cái vỏ chai không xuống biển
- Thế em có đến gặp bà không? - để làm gì?
Điều đó chẳng cần cho cả hai.
thế em chưa từng lấy chồng?
chưa.
Lại gần em nào!
lại đây...
Ôi ngủ hết rồi...
Thật bất công...
Tập hợp!
Nhưng đã có chuông đâu...
Báo cáo ...
Mới có 4 giờ 45 phút sáng ai làm ồn thế?
- Thưa ngài...ngài thấy... - Tất cả về giường!
Sỹ quan Shanshiev! - có tôi!
- Phạt " cò " 1 tiếng - Tuân lệnh!
bời vì các anh không nên ngủ khi bạn bè kết hôn!
Dù sao cũng xin lỗi...
Tránh ra...Cậu làm gì thế? cậu đang dẫm lên tay tôi đấy!
Ta sẽ nướng chín hai hòn bi của ngươi! Suzana
Hoàng thượng thích thú!
Công tước gì mà vai u như thợ hồ thế!
Hay chứ nhỉ!
Con thật sự thích vở kịch?
- Xin phép ngài... - Ôi! tướng quân!
Cho phép thần giới thiệu: Cô Callaghan.
Muôn tâu! Thần muốn bày tỏ sự ngưỡng mộ
Sao con làm thế với thánh thượng hả?
Có con muỗi.
Làm gì có muỗi vào tháng 4
Czarevitch...
Không thể tha thứ được!
Nó đánh ta! Ta sẽ mách anh ta...
Không cho ai vào!
Tôi hiểu...
Tướng quân! ngài hứa với tôi là giữ danh dự đấy!
Cô vừa nhắc tôi về danh dự, cô Callagen?
Tôi cười thế, nhưng tôi tin rằng tôi biết hết sự thật rồi!
Sự thật gì, thưa cô?
Tôi ngạc nhiên về những trò hề liên quan đến cái quạt mà ông làm.
Trò hề của tôi ư? - Cô đang nói về tôi ư?
Đúng thế! Anh ta mới 20 tuổi! một cậu nhóc si tình! Còn Ông?
Tự hạ mình so sánh, 1 vị tướng mũ dài áo rộng với một cậu nhãi ranh.
hành động như kẻ vô thức hoang dại và bất cần!
- Tối qua cô không ngủ ở nhà. - Ông muốn xúc phạm tôi ư?
Thế ông ghen cả với tên nhãi ranh hay là cả Nga Hoàng?
- Sao cậu chưa thay phục trang - Oh, tôi thay ngay.
- Học viên! - có tôi!
Mang cho ta...ly nước quả.
- Cậu ấy nói gì nhỉ? - Ta sẽ nướng 2 viên bi đấy, Suzana.
Xin đừng hút thuốc nữa, các quý ông!
Làm ơn, mở cửa đi.
Andrei...Nghe này.
Ôi trời ơi! cố hiểu cho em.
Đó là cuộc sống của em chẳng ai có lỗi trong chuyện này!
Chờ đã!
Hãy nghe em! Anh phải tin em chứ! phải tin!
Những gì em đang làm chỉ là công việc thôi.
Đó là công việc mà!
Chỉ đơn giản là công việc...
Không phải tình yêu nó thật dơ bẩn và kinh tởm.
là giả dối trần trụi, anh hiểu không?
Học viên Tolstoi!
Cậu làm gì thế?
Cậu...cậu...
Tolstoi...
Cậu muốn nhấn chìm cả đơn vị sao?
Tôi?
Em yêu anh!
Chỉ anh thôi!
Hoàng đế Alexej Alexandrowitch!
Andrei, em sẽ giải thích tất cả sau buổi diễn.
Em yêu anh...
Có thấy Tolstoi đâu không?
Sốc lại đội ngũ, vào vị trí đi Hoàng thượng đã an vị rồi!
Rồi, tôi xong rồi!
Cậu điên à? hết giờ giải lao rồi!
Hoàng thượng đã yên vị rồi!
- Có chuyện gì? - Không có gì cả!
Vai nữ bá tước đã vào kịch rồi!
Suzanna, nhanh lên, đến cậu đấy
Tránh vũng nước kìa!
Đi tắt qua sân đi... cho nó nhanh...
Lạy chúa, hãy thương xót...
Nhanh lên!
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi không biết...
Tướng quân, vì tôi, ông hãy khoan dung hơn với Tolstoi
Tôi chắc rằng, ông vẫn sẽ tự hào về cậu ấy ...
Tôi tha thứ cho cậu ta, vì quý cô...!
Những người yêu hôn thê của tôi
Cậu ta làm sao thế?
Tolstoi - Cậu đi đâu thế hả?
Tôi bị thương...ôi đầu tôi!
Muôn tâu...!
Thôi nào, Andrei, bình tĩnh đi...
Để tôi đến chỗ anh ấy!
Jane, lại đây!
Jane, cẩn thận!
Cậu làm gì thế hả?!
Nghe này! Ngồi xuống nào!
Không thể chợp mắt, hiểu không? Tôi sắp phát điên đây!
Hãy nói xem, Mozat là quái gì của cậu chứ?
Tôi đã nói rồi, ông ta là nhà soạn nhạc vĩ đại.
Thế thì sao? - Việc gì cậu phải làm thế?
- Cậu đi đâu thế? - Hãy theo tôi!
- Cậu còn bày ra cái quái gì nữa? - Cứ theo tôi!
Rồi để xem!
Tình yêu của chúng ta thật trắc trở!
Thật mù quáng và ngây thơ khi,
ai đó cho là mình có thể làm chủ số phận!
Con người- vốn bị dẫn dắt bởi ý chí của ai đó,
và nếu không hiểu điều đó - sẽ là một sai lầm đáng buồn,
Trong nhiều năm sau đó Jane vẫn tin rằng.
Cô ấy đã lần đầu tiên biết yêu thật lòng
và tin là tình yêu đó sẽ bất tử
vì thế nên hành động của Andrei, cô ấy cảm nhận được,
và lý giải nó một cách rất đơn giản, tuy có hơi sốc!
Cảm ơn!
- Tolstoi, - vào đi!
Ngài đã đọc chưa?
Báo chí rêu rao, rằng Tolstoi định ám sát Nga Hoàng.
và ông lấy đó để che đậy cho mình!
- Thế thì sao? - Thì sao ư? đó là dối trá!
Ông có trách nhiệm - phải nói ra sự thật!
- Sự thật gì, thưa quý cô? - Tất cả mọi việc!
Cô muốn tôi kể hết cho mọi người rằng cô đã hạ nhục tôi,
xúc phạm tình cảm của tôi!
và rằng thằng nhãi ấy vì ghen đã hành hung tướng quân
của mình một cách công khai bằng 1 cây roi đuôi ngựa?
Còn tôi chỉ giống như một thằng ngốc không hơn không kém.
mà nếu nói sự thật tôi sẽ phải nói về việc
cô đã phá hỏng và làm tan nát cuộc đời của cậu ấy,
Tôi?!
Đúng! đúng! quý cô đáng yêu! cô đã giết cậu ta!
Nhưng vì cậu ta là 1 Sỹ quan Nga nên sẽ không bao giờ nói ra điều đó!
Nó sẽ nhanh chóng nhận tội và chết thối trong tù!
Thưa ngài...!
Kính thưa Quý cô!
Nga hoàng đã hứa cung cấp tiền cho Cha cô.
Ngài đã ký vào đơn của Cha con cô và ban thưởng cho tôi.
Chẳng lẽ số phận con người không có giá trị gì ở đất nước này?
Còn phụ thuộc đó là số phận của ai, thưa quý cô!
Vậy tốt nhất là ông cứ tiếp tục một mình đi, quý ông đáng kính!
Tin mới! một nỗ lực trong cuộc mưa sát Nga hoàng đây!
Lại đây, cho 1 tờ đi!
Tin mới đây! ám sát Nga hoàng đây!
một Thiếu sinh quân thú nhận âm mưu giết người!
Thế là hết, Lại đây nào!
Đưa hết đây! hát Đồng ca!
Đây, tiền này!
- Chào anh! - Xin chào!
- Anh nói được tiếng Anh không? - Có.
Chỗ anh có giam một người tên là Tolstoi không?
- Tolstoi nào? - Andrei.
- Hậu duệ của nhà văn ư? - Không, không!
- Thế cô là gì với hắn ta, em gái? - Ôi không...!
- Vợ? - Không, tôi...
Quan hệ thế nào? Cô có quan hệ gì với hắn?
Nói chung...
Thế cô có giấy phép thăm nuôi không?
Không, tôi...
Tôi có thể trả tiền, anh muốn bao nhiêu?
Xin lỗi cô!
Xong rồi!
Cảm ơn!
Dunhia! làm ơn cho tôi vào!
Bà là mẹ của Andrei, tôi biết bà.
Bà không biết tôi, nhưng hãy tin tất cả những gì viết trên báo là giả dối.
Tôi có mặt ở đó, tôi đã chứng kiến.
Nếu bà viết đơn xin Nga hoàng có thể sẽ giúp gì cho anh ấy.
Tôi biết, Andrei rất kính yêu hoàng thượng.
- Và anh ấy rất tôn thờ ông ấy! - Cô là ai?
Tôi...
Tôi không là ai cả...
Tha lỗi cho tôi...
Bà không thể hiểu được là tôi.. không là gì cả...
Để yên...con trai tôi...
Xin làm ơn, hãy viết cho Nga hoàng...
Người ta xét xử Andrei bằng phiên xử kín đáo và chóng vánh.
Radlov đã đoán đúng.
Andrei nhận mọi tội lỗi về vụ mưu sát
và không hề hé răng lời nào về những nguyên nhân thật của sự việc.
Một thời gian nữa sau phiên tòa Mc Cracken được trả 1 khoản tiền.
theo hợp đồng cho những gì cô làm ở Nga.
một kết cục đơn giản và tàn nhẫn
Và trong tâm hồn cô trào dâng một xúc cảm xa lạ xúc cảm - mình có lỗi.
và nó còn đeo đẳng, mãi về sau...
thật chẳng bao giờ hiểu nổi cái đất nước đó...
Mở cửa!
Bước đi, bước!
Nhanh lên!
Nhanh chân lên!
Đi sát vào! nhanh, nhanh...
Mày nhớ tao chứ?
Mày đã chĩa súng trường vào tao ở sân sau đó!
Súng tao thì kẹt trong túi
Nếu không tao đã giết mày rồi.
Thế sao mày lại ở đây? chắc vì chuyện đó?
Không tán chuyện!
Xin lỗi! cho phép tôi cắt ngang các vị
đây, nhìn nhé! và bây giờ, nhìn xem!
Nhanh lên!
Đừng tụt lại, đồ chó đẻ!
Dừng lại!
Có đây! Tôi phải tự phục vụ! loại rượu tôi thích chưa từng mời ai!
- Ô anh lính! vào đi! - Tolstoi lên đường đi đày!
Hãy bảo Jane, rằng cô ấy phải ra ga ngay bây giờ!
- Vào đi, Chúng tôi đang có tiệc - Tôi không thể...
Hãy báo cho Jane! - Cô ấy phải đến!
Đừng sập cửa, còn có khách nữa đến!
Đi thôi!
Câm mồm!
Nhanh lên!
Giữ vững đội hình!
Jane, nhìn này! Mưa tiền!
Ôi chết, ta quên: Có học viên gì...cao cao đến tìm.
- Palievski? - Đúng, đúng là anh ta!
Bao giờ?
Cậu ta bảo Tolstoi bị gửi đi đày
và phải ra ga ngay.
Andrej Alexejewitsch!
Học viên Tolstoi!
Học viên Tolstoi, đây cơ mà!
Dừng lại!
Bỏ mũ xuống!
Nhân danh Cha, Con
và đức thánh thần!
Chúa tha tội cho tất cả.
Amen.
Chúa sẽ che chở cho các con!
Đội mũ! hai bên trái - phải lên tàu!
Lính Hộ tống, Lên tàu!
Cậu ở đâu?
Tạm biệt, các anh em!
Tôi yêu cậu, Andrei!
Tôi yêu tất cả!
Andrei bị kết án 7 năm lao động khổ sai và 5 năm phát vãng ở vùng Sibêri
Jane muốn đuổi theo anh, để giải thích và nói lời tạm biệt.
nhưng không thể vì đã muộn.
Thời gian sau đó cuộc đời cô ấy có sự thay đổi.
Cô kết hôn với Mc Cracken và chuyển về Mỹ.
Mặc cảm có lỗi cứ đeo đuổi, nên cô không ngừng tìm kiếm Andrey.
Nhưng toàn bộ những lá thư đã gửi đến Nga không có hồi âm.
Mc Cracken tiếp tục thêm 7 năm hoàn thiện cỗ máy.
thêm 3 năm chờ giấy phép thử nghiệm tại Sibêri.
Mc Cracken đã rất sung sướng
đến nỗi quên rằng Jane, đã là vợ của mình
và cố giúp lão ta chỉ vì, muốn trở lại Sibêri.
Chú ý!
Tôi là Kỹ sư Dulac Mc Cracken!
Đây là cỗ máy của tôi!
Tôi phát minh ra nó,
và nó sẽ chặt cây như thợ cắt tóc vậy!
Như thợ cắt tóc vậy!
Jane đã sắp xếp để, cuộc thử nghiệm diễn ra
gần làng Ovsanka, nơi những người tù phát vãng sinh sống.
Bằng mọi nỗ lực của mình сùng với niềm tin rằng
Andrey đang lẩn quất đâu đấy!
Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất trong đời tôi!
Ở đây, tại Sibêri này, tôi mang đến cho mọi người " THỢ CẠO SIBÊRI "
Và...! tất cả đã sẵn sàng!
Cánh tay phải - trái! - Tiến lên!
" THỢ CẠO SIBÊRI " - Làm cỏ đi!
Jane chẳng hào hứng gì, với cỗ máy kia.
Cô chỉ cách Andrey có 2 dặm đường đất
và 10 năm đợi chờ.
10 năm Jane đã sống với tình yêu dành cho Andrey
và mặc cảm tội lỗi vì những điều đã xảy ra.
Nhưng còn 1 lý do mà vì nó thúc giục cô phải gặp lại Andrey.
một điều bí mật của riêng cô, nó giúp cô sống tiếp những năm tháng qua.
Xin lỗi, tôi tìm nhà Tolstoi...?
Đằng kia kìa!
Cảm ơn!
Tôi vào được không?
Có ai ở đây không?
Đi! đi!
Đi!
Đó là một thất bại...
Jane hiểu rằng, mình đã đến quá muộn.
20 phút có mặt trong nhà Andrey đã làm tiêu tan hết .
những dự định của 10 năm chờ đợi giây phút này.
Jane rời Sibêri, bỏ mặc Mc Cracken và cỗ máy của lão.
không gặp mặt Andrei, vậy nên cũng không nói cho anh biết vì sao cô tới đây.
cô quất ngựa lao bạt mạng dọc con đường bụi mù của Sibêri,
mà không biết mình đi đâu, làm gì.
Đọng lại điều duy nhất, trong cô bây giờ
và chỉ mình cô thôi, là bí mật của riêng mình.
Bí mật là mối dây ràng buộc cô mãi mãi với đất nước này,
mà đoạn kết của nó với cô, chưa có lời giải.
Ôm giữ bí mật suốt 20 năm qua.
Nhưng giờ là lúc ta phải kể cho con về nó.
Nghe đây! Ta cho anh cơ hội cuối cùng để bỏ mặt nạ xuống.
- Hãy nói: Tôi ị vào lão Mozart! - Không thể nào, thưa ngài!
- Anh muốn đeo mặt nạ suốt đời hả? - Nếu buộc phải thế, thưa ngài!
Chỉ vì tên xướng ca vô loài đó ư?
Không phải xướng ca vô loài Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại! thưa sếp!
Ông đã nghe nhạc của ông ấy rồi đấy thật tuyệt diệu!
- Thôi được. cũng chả sao! - Chả sao?! nó tuyệt diệu chứ!
- Được rồi, lão là nhà soạn nhạc vĩ đại - Sao cơ?
Được rồi, cậu thắng rồi! - Mozart - nhà soạn nhạc vĩ đãi!
- Giờ thì lột mặt nạ ra đi! - tôi không nghe thấy ngài nói gì, sếp!
- Cái gì? - Tôi nghe chưa rõ, thưa sếp!
Mozart - nhà soạn nhạc vĩ đại!
Tôi không nghe rõ, thưa sếp!
Chờ chút nào!
Mozart - nhà soạn nhạc vĩ đại!
Tôi vẫn chưa nghe rõ, thưa sếp...!
Ôi trời ơi! giờ thì tất cả nghe đây!
Nhìn kìa, trung sĩ, ông ta kêu gào gì thế?
Mozart, tên đã đập tôi một búa tạ
Mozart, người có mẹ, cha anh chị em cô chú bác
Tôi đã thấy tất thảy trong nhà mồ
Thế đấy, cái lão mozart chết tiệt ấy,
kẻ đã hành tôi ra bã,
Lão Mozart ấy...là nhà soạn nhạc vĩ đại!
- Ngài không sao chứ? - Ô không, thưa quý bà!
Tôi đang huấn luyện đơn vị về tín hiệu semaphore!
" Quay về trại!"
Tôi có thể giúp gì không, thưa bà?
Tôi tìm học viên Mc Cracken.
Ôi không! lại là tên Mc Cracken!
Cậu ta đang chịu phạt và phải chạy thêm 2 dặm nữa!
Bà có thể chờ cậu ấy trong trại.
- Có muốn tôi chỉ đường không? - Xin làm ơn!
- Cái gì đây? - ờ...ý tôi là - ai đây?
Đó là cha của cậu ta.
Ông ta mặc quân phục Nga?
- Thế thì, là người Nga? - Đúng thế .
ô - ô...điều này lý giải khối chuyện.
và...Mozart, có lẽ cũng là người Nga?
Không hề!
- Ông thích Mozart chứ? - Th..í..c.ch!?
Tôi yêu ông ấy! tất cả đều yêu!
Mozart là nhà soạn nhạc vĩ đại, thưa bà!
Đi!
Đi! Đi!